.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		João Garcia de Guilhade

		- Foi-s'ora daqui sanhud[o],
		amiga, o voss'amigo.
		- Amiga, perdud'é migo,
		e, pero migu'é perdudo,
	5	o traedor conhoçudo
		acá verrá,
		ca verrá,
		acá verrá.

		- Amiga, desemparado
	10	era de vós e morria.
		- Sodes, amiga, sandia:
		ora fogiu mui coitado,
		mais ele, mao seu grado,
		acá verrá,
	15	ca verrá,
		acá verrá.

		- Amiga, com lealdade
		dizem que anda morrendo.
		- Vó'lo andades dizendo,
	20	amiga, éste verdade,
		mailo que chufa, 'n Guilhade,
		acá verrá,
		ca verrá,
		acá verrá.


----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: Depois de uma zanga entre a donzela e o seu amigo, uma amiga conta-lhe como o viu ir furioso, e como anda agora desamparado e triste. A donzela confirma a zanga, mas garante que o "traidor" mais tarde ou mais cedo ira voltar. Parte da originalidade da cantiga reside no seu vivo e curioso refrão, quase onomatopaico.

Description

Cantiga de Amigo
Refrão, Dialogada
Cobras singulares
(Learn more)

Manuscript sources

B 785, V 369
(C 785)

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown