| | | João Soares Somesso |
|
 | | | Ai eu coitad'! Em que coita mortal |
| | | que m'hoje faz ũa dona viver! |
| | | Pero nom moir'e moiro por morrer, |
| | | pois nom vej'ela, que vi por meu mal, |
| 5 | | mais fremosa de quantas nunca vi |
| | | donas do mund'; e se nom est assi, |
| | | nunca me Deus dê bem dela, nem d'al! |
| |
| | | E esta x'é gram coita, direi qual: |
| | | | ca esta coita nom me dá lezer, |
| 10 | | ante mi a faz cada dia crecer. |
| | | E chamo muito Deus e nom mi val, |
| | | nem me val ela, por que já perdi |
| | | o sem, pois por ela ensandeci. |
| | | Ah, esta coita, quem viu nunca tal? |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Cantiga centrada na coita, o mal de amor que o trovador diz sentir por uma dama, a mais formosa de quantas jamais viu. É um mal que o faz querer morrer e que não pára de crescer, sem lhe valerem Deus nem a própria dama, por quem diz ter perdido a razão.
Note-se, como pormenor curiososo, que o trovador nunca utiliza o habitual termo senhor(a), mas sim dona (que tem sempre o sentido de mulher casada).
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
