João Soares Somesso


Ai eu coitad'! Em que coita mortal
que m'hoje faz ũa dona viver!
Pero nom moir'e moiro por morrer,
pois nom vej'ela, que vi por meu mal,
5mais fremosa de quantas nunca vi
donas do mund'; e se nom est assi,
nunca me Deus dê bem dela, nem d'al!
  
E esta x'é gram coita, direi qual:
 ca esta coita nom me dá lezer,
10ante mi a faz cada dia crecer.
E chamo muito Deus e nom mi val,
nem me val ela, por que já perdi
o sem, pois por ela ensandeci.
Ah, esta coita, quem viu nunca tal?



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Cantiga centrada na coita, o mal de amor que o trovador diz sentir por uma dama, a mais formosa de quantas jamais viu. É um mal que o faz querer morrer e que não pára de crescer, sem lhe valerem Deus nem a própria dama, por quem diz ter perdido a razão.
Note-se, como pormenor curiososo, que o trovador nunca utiliza o habitual termo senhor(a), mas sim dona (que tem sempre o sentido de mulher casada).



General note


Description

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras uníssonas
(Learn more)


Manuscript sources

B 105

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 105


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown