Song referenced in note
|
| |
| | | João Garcia de Guilhade |
| | |
 Translate |
|
 | | | Cada que vem o meu amig'aqui |
| | | diz-m', ai amigas, que perd'o [seu] sem |
| | | por mi, e diz que morre por meu bem, |
| | | mais eu bem cuido que nom est assi: |
| | 5 | | ca nunca lh'eu vejo morte prender |
| | | | nen'o ar vejo nunca ensandecer. |
| |
| | | El chora muito e filha-s'a jurar |
| | | | que é sandeu e quer-me fazer fiz |
| | | que por mi morr', e pois morrer nom quis, |
| 10 | | mui bem sei eu que há ele vagar; |
| | | ca nunca lh'eu vejo morte prender |
| | | nen'o ar vejo nunca ensandecer. |
| |
| | | Ora vejamos o que nos dirá |
| | | pois veer viv'e pois sandeu nom for; |
| 15 | | ar direi-lh'eu: "Nom morrestes d'amor?" |
 | | | Mais bem se quite de meu preito já: |
| | | ca nunca lh'eu vejo morte prender |
| | | nen'o ar vejo nunca ensandecer. |
| |
| | | E jamais nunca mi fará creer |
| 20 | | que por mi morre, ergo se morrer. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Cantiga de amigo na qual João Garcia de Guilhade faz um brilhante jogo auto-irónico, ao colocar na boca da amiga a crítica ao cliché da "morte de amor" que ele e os outros trovadores tanto juram nas cantigas de amor. Neste caso, a cantiga concreta aqui referida talvez possa ser A bõa dona por que eu trobava, conhecida composição onde a voz masculina de Guilhade diz tudo o que a donzela aqui refere.
Assim, esta original cantiga de amigo, sem deixar de o ser, desenvolve uma razom, (um tema central) em tudo semelhante à que podemos encontrar, por exemplo, na conhecida cantiga satírica de Pero Garcia Burgalês Roi Queimado morreu com amor. Várias outras cantigas de amigo de João Garcia de Guilhade se processam neste registo semi-paródico.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
