| | | João Garcia de Guilhade |
|
 | | | Fostes, amig', hoje vencer |
| | | na voda, em bafordar bem, |
| | | tôdolos outros e praz-m'en; |
 | | | ar direi-vos outro prazer: |
| 5 | | a leva do parecer da voda, |
| | | per bõa fé, eu mi a levo toda. |
| |
| | | E, poilos vencedes assi, |
| | | nunca deviam a lançar |
| | | vosc', amigo, nem bafordar; |
| 10 | | ar falemos logo de mi: |
| | | a leva do parecer da voda, |
| | | per bõa fé, eu mi a levo toda. |
| |
| | | E muito mi praz do que sei |
| | | que vosso bom prez verdad'é, |
| 15 | | meu amigo, e, per bõa fé, |
| | | outro gram prazer vos direi: |
| | | a leva do parecer da voda, |
| | | per bõa fé, eu mi a levo toda. |
| |
| | | A tôdalas donas pesou |
| 20 | | quando me virom sigo estar, |
| | | | e punharom de s'afeitar, |
| | | mais praza-vos de como eu vou: |
| | | a leva do parecer da voda |
| | | per bõa fé, eu mi a levo toda. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Situando-se no contexto das festas de uma boda medieval, com torneios e jogos militares (como o bafordo), a donzela louva o seu amigo pela sua destreza e por ter saído vencedor em todos esses jogos, o que só confirma o seu valor. Mas também ela é uma vencedora, no caso ganhando a palma da beleza entre todas as outras (que não gostaram muito da concorrência).
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
