| | | João Garcia de Guilhade |
|
| | | Diss', ai amigas, dom J'am Garcia |
| | | que, por mi nom pesar, nom morria; |
| | | mal baratou, porque o dizia, |
| | | ca por esto o faço morrer por mi; |
| 5 | | e vistes vós o que s'enfengia; |
| | | demo lev'o conselho que há de si! |
| |
| | | El disse já que por mi trobava, |
| | | ar enmentou-me, quando lidava, |
| | | seu dano fez que se nom calava, |
| 10 | | ca por esto o faço morrer por mi; |
| | | sabedes vós o que se gabava; |
| | | demo lev'o conselho que há de si! |
| |
| | | El andou por mi muito trobando, |
| | | e quant'havia por mi o dando, |
| 15 | | e nas lides me ia enmentando |
| | | e por esto o faço morrer por mi; |
| | | pero se muito andava gabando, |
| | | demo lev'o conselho que há de si! |
|
----- Increase text size
|
|
|
General note: João Garcia (de Guilhade) não tem juízo, diz a donzela: disse que não morria para não lhe dar esse desgosto, passa a vida a gabar-se dela e dele próprio, menciona-a continuamente nas suas cantigas, fala dela no campo de batalha, distribui os presentes que lhe deu, enfim, não tem mesmo juízo nenhum. E é por isto mesmo que ela o faz morrer.
É possível que esta cantiga comece com uma referência direta a uma outra, onde, por interposta voz de um grupo de donzelas, o trovador diz exatamente o que a donzela refere nos dois primeiros versos, elogiando em seguida a sua própria lealdade. Mas é a todo um conjunto de cantigas auto-referenciais (indicadas na referida cantiga) que a donzela (ou seja, a voz feminina criada pelo trovador) se refere aqui, com uma (auto-)ironia de grande inteligência e força poética.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
