| | | Pero Gomes Barroso |
|
| | | Direi verdade, se Deus mi perdom: |
| | | o meu amigo, se mi quer gram bem, |
 | | | nom lho gradesco, e, mais doutra rem, |
| | | gradesc'a Deus eno meu coraçom |
| 5 | | que m'el fremosa fez tant'e mi deu |
| | | tanto de bem quanto lhi pedi eu. |
| |
| | | Se m'el quer bem, como diz ca mi quer, |
| | | el faz guisad', [e] eu, polo fazer, |
| | | nom lho gradesco, e hei que gradecer |
| 10 | | a Deus já sempr[e] o mais que poder |
| | | que m'el fremosa fez tant'e mi deu |
| | | tanto de bem quanto lhi pedi eu. |
| |
| | | Se m'el quer bem, nom lho quer'eu nem mal, |
| | | | nem ar hei [rem] que lhi gradesca i, |
| 15 | | mas quant'hoj'eu no meu espelho vi |
| | | gradesc'a Deus muit'e gradesco-lh'al: |
| | | que m'el fremosa fez tant'e mi deu |
| | | tanto de bem quanto lhi pedi eu. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Com alguma vaidade, a donzela diz que não tem de agradecer ao seu amigo o facto de ele a amar, o que acha perfeitamente justo, antes agradece a Deus tê-la feito tão formosa e ter-lhe concedido todo o bem que Lhe pediu. Se o seu amigo a ama, ela também não lhe quer mal, mas o seu espelho diz-lhe que deve sobretudo agradecer a Deus.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
