| | | Pero Gomes Barroso |
|
| | | O meu amigo que é com el-rei |
| | | [.......................] bem sei |
 | | | ca nunca bem no mundo pod'haver, |
| | | pois eu, fremosa, tam muito bem hei, |
 | 5 | | senom viver mig'enquanto viver. |
| |
| | | Punh'el-rei ora de lhi fazer bem, |
 | | | e quanto x'el quiser, tanto lhi dem, |
| | | ca nunca bem no mundo pod'haver, |
| | | se Deus mi valha, que lhi valha rem, |
| 10 | | se nom viver mig'enquanto viver. |
| |
| | | Façam-lh'ora quant'el quiser, e nom |
| | | more comigo, se Deus mi perdom, |
| | | ca nunca bem no mundo pod'haver, |
| | | nem gram prazer eno seu coraçom, |
| 15 | | se nom viver mig'enquanto viver. |
| |
| | | Nem gram pesar quantos no mundo som |
| | | nom lho farám, se lh'eu fezer prazer. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Embora a lacuna no segundo verso dificulte um pouco a sua leitura, o sentido geral da cantiga não sai prejudicado: a donzela afirma que por melhor que o rei trate o seu amigo (por mais recompensas lhe dê, tantas quantas ele quiser), nenhuma riqueza terá importância para ele ou lhe dará prazer, se não viver com ela. Mas também nenhum pesar lhe conseguirão causar, se ela lhe der prazer.
Se a voz que canta é feminina, a cantiga deixa transparecer perfeitamente a voz masculina que a compôs.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
