João Soares Coelho

General note:

A donzela (formosa e zangada) está triste: o seu amigo partiu, e contra a sua vontade. De modo que o amor entre eles pode estar perdido. É certo que ela não lhe falou à despedida, mas foi apenas porque não ousou. E agora sabe que ele só deseja morrer e que pede mil vezes a Deus que ela lhe perdoe (essa partida, que ela fortemente contrariou).
Note-se que, sobretudo na 3ª estrofe da cantiga, esta voz feminina limita-se praticamente a assumir os argumentos que são os habituais da voz masculina das cantigas de amor (como se a donzela tivesse acesso direto ao que pensa e sente o seu amigo - ou como se o trovador não tivesse completado totalmente a passagem à voz feminina).
Seja como for, não é impossível que esta voz feminina entre aqui em diálogo com uma cantiga de amor do trovador, que gira em torno de uma despedida de características semelhantes.