| | | João Peres de Aboim |
|
| | | Amig'houv'eu a que queria bem, |
 | | | tal sazom foi, mais já 'migo nom hei |
| | | a que bem queira, nen'o haverei |
| | | enquanto viva já, per ũa rem: |
| | 5 | | ca mi mentiu o que mi soía |
| | | dizer verdad'e nunca mentia. |
| |
| | | E mui pouc'há que lh'eu oí jurar |
| | | que nom queria bem outra molher |
| | | senom mim, e [bem] sei eu que lho quer |
| | 10 | | e por esto nom poss'em rem fiar: |
| | | ca mi mentiu o que mi soía |
| | | dizer verdad'e nunca mentia. |
| |
| | | Mais me fiava per el ca per mim, |
 | | | nem ca per rem que no mundo viss'al, |
| | 15 | | e mentiu-m'ora tam sem guisa mal |
| | | que nom fiarei em rem des aqui: |
| | | ca mi mentiu o que mi soía |
| | | dizer verdad'e nunca mentia. |
| |
| | | E, se outr'houvesse, mentir-m'-ia, |
| 20 | | pois mi mentiu o que nom mentia. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: A donzela diz que, se teve um amigo a quem amava, esse tempo passou, e agora não só já não tem, como não quer mais nenhum. E isto porque aquele em quem mais confiava e que nunca lhe mentia, afinal mentiu-lhe: jurou-lhe que não havia outra, e que só dela gostava, e descobriu que isso não é verdade. De resto, se arranjasse outro, como diz na finda, decerto ele lhe mentiria também (porque os homens são todos iguais).
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
