João Peres de Aboim


Par Deus, amigo, nunca eu cuidei
que vos perdesse, como vos perdi,
por quem nom parece melhor de mi,
 nem ar val mais, e tal queixum'end'hei
5       que direi, amigo, per bõa fé,
       como parec'e seu nom'e quem é.
  
Se vos foss'eu por tal dona perder
que me vencess'hoj'em parecer bem
 ou em al que quer, prazer-m'-ia en,
10mais tam sem guisa o fostes fazer
       que direi, amigo, per bõa fé,
       como parec'e seu nom'e quem é.
  
Em toda rem que vos possa buscar
mal, buscar-vo-lo-ei, mentr'eu viva for,
 15ca me leixastes por atal senhor
que, bem vos digo, com este pesar
       que direi, amigo, per bõa fé,
       como parec'e seu nom'e quem é.
  
E, poilo eu disse[r], per bõa fé,
20pesar-vos-á, pois souberem quem é.



 ----- Increase text size

General note:

Dirigindo-se ao seu amigo, a donzela lamenta, desolada, que ela a tenha trocado por uma outra, que nem sequer é mais bonita ou mais prendada do que ela. E, no refrão, ameaça revelar a sua identidade (o que nunca faz, diga-se). No final, acrescenta ainda que, doravante, o irá prejudicar em tudo o que puder.



General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
Finda
(Learn more)


Manuscript sources

B 668, V 271

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 668

Cancioneiro da Vaticana - V 271


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown