| | | João Peres de Aboim |
|
 | | | Que boas novas que hoj'oirá |
| | | o meu amigo, quando lh'eu disser |
| | | | ca lhi quer'eu maior bem ca m'el quer; |
| | | e el entom, com bem que lhi será, |
| 5 | | nom saberá como mi agradecer |
| | | nem que mi diga, com tam gram prazer. |
| |
 | | | Ca lhi direi ca mui melhor ca mi |
| | | lhi quer'eu já, nem ca meu coraçom, |
| | | nem ca meus olhos, se Deus mi perdom; |
| 10 | | e, pois que lh'eu tod'esto meter i, |
| | | nom saberá como mi agradecer |
| | | nem que mi diga, com tam gram prazer. |
| |
| | | E outro prazer vos direi maior |
| | | que vos eu dixi, que lh'hoj'eu direi: |
| 15 | | que viva mig', assi nom morrerei; |
| | | e, pois que lh'eu disser tam grand'amor, |
| | | nom saberá como mi agradecer |
| | | nem que mi diga, com tam gram prazer. |
| |
| | | O que el deseja mais doutra rem |
| 20 | | lhi direi hoje, tanto que o vir, |
| | | ca lhi direi ca nom posso guarir, |
| | | tal bem lhi quero; e el entom com bem |
| | | nom saberá como mi agradecer |
| | | nem que mi diga com tam gram prazer. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: A donzela dispõe-se a dar excelentes notícias ao seu amigo: confessar-lhe como gosta dele acima de todas as coisas. E está certa que ele ficará tão contente que nem saberá como lhe agradecer ou o que lhe dizer. De resto, a esta confissão, ela acrescentará ainda um pedido: o de que ele viva perto dela, já que o ama tanto que doutra forma morrerá.
É possível que uma outra cantiga do trovador, transcrita mais adiante nos manuscritos, dê continuidade a esta "história".
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
