| | | João Peres de Aboim |
|
| | | Cuidades vós, meu amigo, ũa rem: |
| | | que me nom poss'assanhar sem razom |
| | | eu contra vós come vós; por que nom? |
| | | Escontra mi cuidades i mal sem, |
| 5 | | ca poder hei de m'assanhar assi |
| | | eu contra vós come vós contra mi. |
| |
| | | E, se cuidades ca nom hei poder, |
| | | meu amigo, de mi vos assanhar |
| | | bem come vós a mim, ides cuidar |
| 10 | | mal sem, ca logo vos farei veer |
| | | ca poder hei de m'assanhar assi |
| | | eu contra vós come vós contra mi. |
| |
| | | E, [se] cuidades que poder nom hei |
| | | de me vos assanhar, se m'eu quiser, |
| 15 | | bem come vós a mim, se vos prouguer, |
| | | bem outrossi me vos assanharei, |
| | | ca poder hei de m'assanhar assi |
| | | eu contra vós come vós contra mi. |
| |
| | | Mais, pois me vos Deus por amigo deu |
| 20 | | e mi a vós por amiga, muit'há, |
| | | quitade-vos vós de cuidardes já |
| | | o que cuidades, ca bem vos dig'eu |
| | | ca poder hei de m'assanhar assi |
| | | eu contra vós come vós contra mi. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: A donzela diz ao seu amigo que tanto direito tem ela de se zangar gratuitamente com ele, como ele com ela. E se ele pensa o contrário, está completamente enganado, como lhe poderá demonstrar.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
