.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		Nuno Fernandes Torneol
		Translate

		Vi eu, mia madr', andar
		as barcas eno mar,
		e moiro-me d'amor.

		Foi eu, madre, veer
	5	as barcas eno lez,
		e moiro-me d'amor.

		As barcas [e]no mar
		e foi-las [a]guardar,
		e moiro-me d'amor.

	10	As barcas eno lez
		e foi-las atender,
		e moiro-me d'amor.

		E foi-las aguardar
		e non'o pud'achar,
	15	e moiro-me d'amor.

		E foi-las atender
		e non'o pud'i veer,
		e moiro-me d'amor.

		E non'o achei i,
	20	[o] que por meu mal vi,
		e moiro-me d'amor.

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: Dirigindo-se à mãe, a moça conta que, vendo vir barcas no mar, foi até lá esperá-las para ver se nelas vinha o seu amigo (pelo qual morre de amor, como diz em refrão). Mas não o encontrou. Note-se que a última estrofe sai fora do esquema geral do paralelismo, até aí perfeito (deveria começar: e non´o pud´achar). Tanto é possível que seja uma variação voluntária, como é possível que seja efeito de uma tradição manuscrita deturpada (neste caso, podendo mesmo faltar uma estrofe final à cantiga).