.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		Fernão Rodrigues de Calheiros
		Translate

		Madre, passou per aqui um cavaleiro
		e leixou-me namorad'e co[m] marteiro,
		ai madre, os seus amores hei;
		se me los hei,
	5	ca mi os busquei,
		outros me lhe dei;
		ai madre, os seus amores hei.

		Madre, passou per aqui um filho d'algo
		e leixou-m'assi penada com'eu ando,
	10	ai madre, os seus amores hei;
		se me los hei,
		ca mi os busquei,
		outros me lhe dei;
		ai madre, os seus amores hei.

	15	Madre, passou per aqui que[m] nom passasse,
		e leixou-m'assi penada, mais leixasse;
		ai madre, os seus amores hei;
		se me los hei,
		ca mi os busquei,
	20	outros me lhe dei;
		ai madre, os seus amores hei.

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: A moça confessa a sua mãe que um cavaleiro que passou por ali a deixou enamorada. No interessante refrão (mais extenso do que é habitual), ouvimos o que será a sua voz interior a confessar que ela desempenhou também um papel ativo no caso, e que o enamoramento foi mútuo.

Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)

Manuscript sources

B 632, V 233

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown