Vasco Praga de Sandim


Deus, meu Senhor, se vos prouguer,
Vós me tolhed'este poder
que eu hei de muito viver;
ca, mentr'eu tal poder houver
5de viver, nunca perderei
esta coita que hoj'eu hei
d'amor eno meu coraçom.
  
Ca mi a faz haver tal molher
que nunca mi há rem de fazer
10per que eu a possa perder;
que, enquant'eu viver poder,
por esto a nom poderei
perder per rem, mais haverei
dela mais, com mui gram razom.
  
15Ca nom éste coita d'amor
ũa que home filhar vem,
se home leixa sem seu bem,
ou sem mort', ou se faz melhor;
mais semelha muit'outro mal.
20E quem há esta coita tal,
macar se morre, nom lhe praz!



 ----- Decrease text size

General note:

O trovador pede a Deus que lhe conceda a graça de não viver mais, pois, enquanto viver, nunca perderá a mágoa que tem no coração. E que é causada por uma mulher que nunca nada fará para que ele a perca, antes lha fará aumentar. Na última estrofe (um pouco confusa, ou talvez estropiada nos manuscritos), o trovador, retomando o seu desejo de morte, afirma que um homem que não tem o favor da sua senhora mas não morre, não sofre verdadeiramente, E, se acaso morre, é a contragosto (ao contrário do trovador, que pede a morte a Deus).



General note


Description

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras doblas
Palavra perduda: v. 7 de cada estrofe
(Learn more)


Manuscript sources

A 1, B 91

Cancioneiro da Ajuda - A 1

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 91


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown