Search in glossary
  (line 2)

Vasco Praga de Sandim


Deu'lo sab'hoje, mia senhor,      ←
  (a quem se nom asconde rem,      ←
 de pram) ca vos quer'eu melhor      ←
doutra cousa; mais nom por bem      ←
 5que de vós atenda, ca sei      ←
ca já per vós nom perderei      ←
       gram coita do meu coraçom.      ←
  
Que eu i tenho, mia senhor,      ←
por vós que me fazedes mal,       ←
10porque desejo voss'amor,      ←
 e en nom poss'i fazer al;      ←
mais sõo quite de perder      ←
per nulha guisa, sem morrer,       ←
       gram coita do meu coraçom.      ←
  
15Ca, mal pecado!, mia senhor,      ←
bem per sei eu ca já 'ssi é:      ←
que mi nom faredes maior      ←
bem já nunca, per bõa fé,      ←
ca me fezestes, pois vos vi;      ←
20e nom perderei eu per i      ←
       gram coita do meu coraçom.       ←
  
Mais se Deus quiser, mia senhor,       ←
agora quando m'eu quitar      ←
aqui de vós, e sem vós for      ←
25u vos nom vir nem vos falar,      ←
bem per sei eu como será:       ←
morrerei eu, e tolher-s'-á      ←
       gram coita do meu coraçom.       ←
  



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Diz o trovador à sua senhora que Deus, que tudo conhece, sabe que ele a ama acima de todas as coisas. Mas não com a esperança de obter qualquer benefício, pois sabe que nunca deixará de sofrer por ela. E isto porque, se ele deseja o seu bem, e nada pode fazer quanto aos seus sentimentos, ela quer-lhe mal por isso. Assim sendo, nada fará cessar o seu sofrimento, salvo a morte. Todo o bem que ela lhe poderia conceder - tê-la conhecido - já lho concedeu e mais não fará. Também sabe, no entanto, que, quando se tiver de afastar dela e não a puder ver mais, então morrerá e logo perderá a coita do seu coração.



General note


Description

Cantiga de Amor
Refrão
Cobras singulares (rima a uníssona)
Palavra(s)-rima: (v. 1 de cada estrofe)
mia senhor
(Learn more)


Manuscript sources

B 90

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 90


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown