| | | D. Dinis |
|
 | | | De morrerdes por mi gram dereit'é, |
| | | | amigo, ca tanto paresc'eu bem |
 | | | que desto mal grad'hajades vós en |
| | | e Deus bom grado, ca, per bõa fé, |
| 5 | | nom é sem guisa de por mi morrer |
| | | quem mui bem vir este meu parecer. |
| |
| | | De morrerdes por mi nom vos dev'eu |
 | | | bom grado poer, ca esto fará quem quer |
| | | que bem cousir parecer de molher; |
| 10 | | e, pois mi Deus este parecer deu, |
| | | nom é sem guisa de por mi morrer |
| | | quem mui bem vir este meu parecer. |
| |
| | | De vos por mi Amor assi matar, |
| | | nunca vos desto bom grado darei |
| 15 | | e, meu amigo, mais vos en direi: |
| | | pois me Deus quis este parecer dar, |
| | | nom é sem guisa de por mi morrer |
| | | quem mui bem vir este meu parecer. |
| |
| | | que mi Deus deu, e podedes creer |
| | 20 | | que nom hei rem que vos i gradecer. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Com ingénua malícia, a donzela diz ao seu amigo que, bonita como ela é, é perfeitamente natural que ele morra por ela, como fará qualquer um que a olhe atentamente. E se ela deve agradecer a Deus a sua beleza, a ele não tem nada que agradecer.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
