| | | D. Dinis |
|
| | | Amiga, sei eu bem d'ũa molher |
  | | | que se trabalha de vosco buscar |
| | | mal a voss'amigo, polo matar, |
| | | mais tod'aquest', amiga, ela quer |
| 5 | | porque nunca com el pôde põer |
| | | que o podesse por amig'haver. |
| |
| | | E busca-lhi convosco quanto mal |
| | | ela mais pode, aquesto sei eu, |
| | | e tod'aquest'ela faz polo seu, |
| | 10 | | e por este preit[o] e nom por al: |
| | | porque nunca com el pôde põer |
| | | que o podesse por amig'haver. |
| |
| | | Ela trabalha-se, há gram sazom, |
| | | de lhi fazer o vosso desamor |
| | 15 | | haver, e há ende mui gram sabor, |
| | | e tod'est', amiga, nom é senom |
| | | porque nunca com el pôde põer |
| | | que o podesse por amig'haver. |
| |
| | | [E] por esto faz ela seu poder |
| 20 | | pera fazê-lo convosco perder. |
|
----- Increase text size
|
|
|
General note: Dirigindo-se à donzela, uma amiga diz-lhe saber que uma outra anda a tentar introduzir discórdia entre ela e o seu amigo de todas as maneiras possíveis. Mas fá-lo apenas por despeito, porque nunca conseguiu que ele a escolhesse.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
