| | | Vasco Praga de Sandim |
|
| | | Par Deus, mia senhor, enquant'eu viver |
| | | já vos eu sempre por Deus rogarei |
| | | que mi valhades; mais eu vos direi |
 | | | log'al que vos nunca cuidei dizer: |
| 5 | | eu cuido que me nom possades |
| | | valer já, macar vós queirades. |
| |
| | | E seed'ora mui bem sabedor |
| | | que vós mi havedes metud'em atal |
 | | | coita por vós que, macar vos gram mal |
| 10 | | seja de mi, fremosa mia senhor, |
| | | eu cuido que me nom possades |
| | | valer já, macar vós queirades. |
| |
| | | E mia senhor, direi-vos en com'é |
| | | | o meu; e por Deus que vos nom pês en! |
| 15 | | Vedes: macar m'hoj'eu por vosso bem |
| | | | assi perço, senhor, per bõa fé, |
| | | eu cuido que me nom possades |
| | | valer já, macar vós queirades. |
| |
| | | E macar vos eu mui de coraçom |
| 20 | | amo, senhor, muit'a vosso pesar, |
| | | e vos venho cada dia rogar |
| | | que me valhades, se Deus mi perdom, |
| | | eu cuido que me nom possades |
| | | valer já, macar vós queirades. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador diz à sua senhora que sempre pedirá a Deus que ela lhe valha. Mas acrescenta algo que nunca pensou dizer-lhe: que talvez ela já não lhe possa valer, ainda que queira. Pois, como explica em seguida, o seu sofrimento é tal que, ainda que ela possa ter grande pena dele, ou que ele perca, morrendo, o bem dela, ela já nada poderá fazer.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary