Fernão Pais de Tamalhancos


Gram mal me faz agora 'l-rei
que sempre servi e amei
  porque me parte [d]'u eu hei
 prazer e sabor de guarir.
5       Se m'eu da Marinha partir
       nom poderei alhur guarir.
  
Muit'é contra mi pecador
el-rei, forte [e] sem amor,
porque me quita do sabor
10e grande [prazer] de guarir.
       Se m'eu da Marinha partir
       nom poderei alhur guarir.



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Esta cantiga não vem, infelizmente, acompanhada de nenhuma rubrica explicativa que nos permita situá-la melhor. De qualquer forma, quem aqui fala envia claramente um recado crítico ao rei (não sabemos qual), por este o obrigar a afastar-se da amiga. Não é impossível que a composição seja um maldizer posto na boca de um outro, neste caso, um cavaleiro que teria uma relação com uma soldadeira (existem, de facto, uma ou várias soldadeiras chamadas Marinha no cancioneiro satírico), e que Fernão Pais de Tamalhancos satirizaria deste modo. Mas a leitura autobiográfica também é possível.



General note


Description

Escárnio e Maldizer
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 78

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 78


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown