.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		D. Dinis

		Da mia senhor, que eu servi
		sempr'e que mais ca mi amei,
		veed', amigos, que tort'hei,
		que nunca tam gram torto vi:
	5	ca, pero a sempre servi,
		grand'é o mal que mia senhor
		mi quer; mais quero-lh'eu maior

		mal que posso: sei, per gram bem,
		lhi querer mais ca mim nem al;
	10	e se aquest'é querer mal,
		est'é o que a mim avém:
		ca pero lhi quero tal bem
		grand'é o mal que mia senhor
		mi quer; mais quero-lh'eu maior

	15	mal que posso: se per servir
		e pela mais ca mim amar,
		se est'é mal, a meu cuidar,
		este mal nom poss'eu partir;
		ca, pero que a fui servir,
	20	grand'é o mal que mia senhor
		mi quer; mais quero-lh'eu maior

		mal que poss'; e pero nozir
		nom mi devia desamor,
		tal que no bem nom há melhor.

----- Increase text size


General note: O trovador sempre amou e serviu a sua senhora, mas ela faz a injustiça de lhe querer mal. O trovador faz então um jogo de palavras: se o seu amor a incomoda, então, na perspetiva da senhora, maior mal lhe quer ele a ela. Só que deste "querer mal" (amá-la e incomodá-la) ele não se pode afastar, e ela, dona das maiores qualidades, não o deveria prejudicar com o seu desamor.

General note

Description

Cantiga de Amor
Refrão
Cobras singulares
Dobre: (vv. 1 e 5 de cada estrofe)
servi (I), bem (II), servir (III)
Ateúda atá finda
Finda
(Learn more)

Manuscript sources

B 505, V 88

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown