.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		D. Dinis

		Vós mi defendestes, senhor,
		que nunca vos dissesse rem
		de quanto mal mi por vós vem;
		mais fazede-me sabedor:
	5	por Deus, senhor, a quem direi
		quam muito mal [lev'e] levei
		por vós, senom a vós, senhor?

		Ou a quem direi o meu mal
		se o eu a vós nom disser,
	10	pois calar-me nom m'é mester
		e dizer-vo-lo nom m'er val?
		E pois tanto mal sofr'assi,
		se convosco nom falar i,
		per quem saberedes meu mal?

	15	Ou a quem direi o pesar
		que mi vós fazedes sofrer,
		se o a vós nom for dizer,
		que podedes conselh'i dar?
		E por en, se Deus vos perdom,
	20	coita deste meu coraçom,
		a quem direi o meu pesar?

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: Uma vez que a sua senhora lhe proibiu de lhe falar do seu sofrimento por ela, o trovador pergunta-lhe a quem contará então as suas mágoas. E como poderá viver, se calar-se lhe é impossível e dizer-lhas de nada lhe vale? E como irá ela saber o mal que ele sofre, se lhe proíbe de falar? Com quem mais poderá ele desabafar, senão com quem lhe pode acorrer?

General note

Description

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras singulares
Dobre: (vv. 1 e 7 de cada estrofe)
senhor (I), meu mal (II), pesar (III)
(Learn more)

Manuscript sources

B 502, V 85

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown