| | | Afonso X |
|
 | | | De grado querria ora saber |
| | | destes que tragem saias encordadas, |
 | | | em que s'apertam mui poucas vegadas, |
| | | se o fazem polos ventres mostrar, |
| 5 | | porque se devam deles a pagar |
| | | sas senhores, que nom têm pagadas. |
| |
| | | Ai Deus! Se me quisess'alguém dizer |
| | | | por que tragem estas cintas sirgadas |
| | | muit'anchas, come molheres prenhadas: |
| 10 | | se cuidam eles per i gaanhar |
 | | | bem das com que nunca sabem falar, |
| | | ergo nas terras se som bem lavradas. |
| |
| | | | Encobrir nom vo-lhos vejo fazer, |
| | | cõn'as pontas dos mantos trastornadas, |
| | 15 | | em que semelham os bois das ferradas |
| | | quando as moscas los vêem coitar; |
| | | Deus!, se as cuidam per i d'enganar, |
| | | que sejam deles por en namoradas. |
| |
| | | [E] outrossi lhis ar vejo trager |
| 20 | | as mangas mui curtas e esfra[lda]das, |
| | | bem come se adubassem queijadas |
| | | ou se quisessem tortas amassar; |
| | | ou quiçá o fazem por delivrar |
| | | sas bestas, se fossem acevadadas. |
|
----- Increase text size
|
|
|
General note: Sátira contra a nobreza rural, cujos trajes e aspeto são entendidos por Afonso X como marcas distintivas e pouco abonatórias de classe. A cantiga é igualmente, por isso mesmo, um documento sobre a moda masculina da época (para alguns dos trajes referidos, veja-se este artigo de Garcia Marsilla1).
References 1 Garcia Marsilla, Juan Vicente (2012), "Vestit i aparença en els regnes hispànics del segle XIII", in Jaume I i el seu temps 800 anys després, València, Univerditat de València.
 Go to web page
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
