People referred in the song:
  (line 3)

Afonso X


Com'eu em dia de Páscoa querria bem comer,      ←
assi querria bom som [e] ligeiro de dizer      ←
       pera meestre Joam.      ←
  
Assi com[o] eu querria comer de bom salmom,      ←
 5assi querria Avangelh'e mui pequena Paixom      ←
       pera meestre Joam.      ←
  
Como [eu] querria comer que me soubesse bem,      ←
assi queria bom som [d]e seculorum amen      ←
       pera meestre Joam.      ←
  
10Assi com'eu beveria [do] bom vinho d'Ourens,      ←
assi querria bom som de Cunctipotens      ←
       pera meestre Joam.      ←



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Desenvolvendo o tema da composição anterior, Afonso X continua a brincar com Mestre João, nesta cantiga de ritmo ligeiro e vivo. Situando-nos em plena expectação quaresmal da Páscoa (festa de Ressurreição, mas também final de jejum e de música grave e triste), o rei parece aludir à sua pouca paciência para os longos serviços religiosos da quadra.
As expressões latinas utilizadas fazem parte da liturgia católica, quer das horas do Ofício quer da Missa1.

References

1 Ferreira, Manuel Pedro (no prelo), "Presenças musicais: do Cancioneiro de Resende ao Cancioneiro de Elvas (passando pelo Cancioneiro da Biblioteca Nacional)" in Sara Rodrigues de Sousa e Cristina Almeida Ribeiro (coord.), Cancioneiro Geral, um livro à luz da História .



General note


Description

Escárnio e Maldizer
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 490, V 73

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 490

Cancioneiro da Vaticana - V 73


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Com' eu em dia de Páscoa queria bem comer 

Versão de Manuel Pedro Ferreira

Modern Composition or Recreation

Unknown