Afonso X


Mester havia Dom Gil
um falconcinho bornil
que nom voasse,
nemigalha nom filhasse;
  
5[e] um galguilinho vil
que ũa lébor, de mil,
non'[a] filhasse,
mais rabejasse e ladrasse;
  
podengo de riba Sil
10que en fiass'um nihil
que lhi mejasse,
a Dom Gil,
quando lébor i achasse;
  
e osas d'um javaril
15que dessem per seu quadril
[e s'embargasse],
[i] Dom Gil,
quando lébor levantasse.



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Jocoso retrato de um caçador de má fortuna, um D. Gil impossível de identificar.
A cantiga oferece grandes dificuldades de leitura, como, em geral, as restantes nove cantigas satíricas de Afonso X que se seguem no Cancioneiro da Biblioteca Nacional, único manuscrito que no-las transmite. De facto, este grupo de composições surge neste manuscrito como uma espécie de sub-conjunto relativamente autónomo (já que separado das restantes cantigas satíricas de Afonso X por algumas cantigas de amor e de louvor à Virgem) e sob o nome de "El rei D. Afonso de Leon" (enquanto as seguintes têm nova rubrica atributiva, onde se lê el Rei D. Afonso de Castela e de Leon). Desconhecemos as razões para este facto. A sugestão, avançada por Carolina Michaelis1 e em seguida por Rodriges Lapa2, de poderem as primeiras ser eventualmente obras de juventude do rei não parece justificar-se, dado que a temática de algumas delas indica claramente terem sido compostas já depois da sua subida ao trono (que era já de resto, desde o reinado anterior de Fernando III, o trono de Castela e Leão).

References

1 Vasconcelos, Carolina Michaëlis de (1990), Cancioneiro da Ajuda, vol. II, Lisboa, Imprensa nacional - Casa da Moeda (reimpressão da edição de Halle, 1904), pp.379-381.

2 Lapa, Manuel Rodrigues (1970), Cantigas d´Escarnho e de Maldizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses, 2ª Edição, Vigo, Editorial Galaxia, nº 30.



General note


Description

Escárnio e Maldizer
Refrão
Cobras uníssonas
(Learn more)


Manuscript sources

B 457

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 457


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown