| | | Fernão Rodrigues de Calheiros |
|
 | | | Muito per há já gram sazom |
| | | que mia senhor mui gram pesar |
| | | | nom oiu, pois me fez quitar |
| | | | d'u ela é; ca des entom |
 | 5 | | nulh'homem nom lh'ar disse rem |
| | | senom com que lhi fosse bem. |
| |
| | | Eu lhi dixi quam grand'afã |
| | | me faz o seu amor sofrer, |
| | | | e pesou-lh'[u lhe] foi dizer; |
| 10 | | mais pois m'eu dela vim, de pram, |
| | | nulh'homem nom lh'ar disse rem |
| | | senom com que lhi fosse bem. |
| |
| | | Eu, que [a] amo mais ca mim, |
| | | fig'est'atreviment'atal: |
| 15 | | u lhi dixi [este] meu mal; |
| | | mais pero pois me dela vim, |
| | | nulh'homem nom lh'ar disse rem |
| | | senom com que lhi fosse bem. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Uma vez que está longe da sua senhora, ela deixou de ser importunada: agora só ouve conversas agradáveis, e não se desgosta com confissões de amor, como aquela que o trovador teve o atrevimento de lhe fazer.
A composição relaciona-se de perto com a anterior cantiga do trovador.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary