.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

Search in glossary → (line 3)

		Airas Veaz

		Comprar quer'eu, Fernam Furado, muu ←
		que vi andar mui gordo no mercado, ←
		mais trage já o alvaraz ficado, ←
		Fernam Furado, no olho do cuu; ←
	5	e anda bem, pero que fer'é d'unha, ←
		e dize[m]-me que trage ũa espunlha, ←
		Fernam Furado, no olho do cuu. ←

		E, Dom Fernan Furado, daquel muu ←
		creede bem que era eu pagado, ←
	10	se nom que tem o alvaraz ficado, ←
		Fernam Furado, no olho do cuu; ←
		[e] é caçurr', e vejo que rabeja ←
		e tem espunlha de carne sobeja, ←
		Fernam Furado, no olho do cuu. ←

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: Cantiga que nos remete, em forma de equívoco, para o universo das doenças venéreas, resultantes de práticas homossexuais. Para se compreender o equívoco, tenha-se em atenção que o termo mu (mulo) significava, em gíria, amante (um valor semelhante ao actual "bicha", em Portugal, ou "veado", no Brasil). Este Furado será certamente uma alcunha (significativa), e não é de excluir que se trate novamente do meirinho Fernão Dias, tantas vezes satirizado pelos mesmos motivos.

General note

Description

Escárnio e Maldizer
Refrão
Cobras uníssonas (rima c singular)
Palavra(s)-rima: (v. 1 de cada estrofe)
muu
(v. 3 de cada estrofe)
alvaraz ficado
(Learn more)

Manuscript sources

B 446

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown