| | | Pero Mafaldo |
|
| | | O meu amig', amiga, que me gram bem fezia, |
 | | | fez-me preit'e menage que ante me veria |
 | | | que se fosse; e vai-s'ora de carreira sa via; |
| | | e sempre mi assi ment'e nom há de mi vergonha, |
 | 5 | | nom me viu mais d'um dia e vai-s'a Catalonha. |
| |
| | | Nunca vistes, amiga, quem tal amigo visse, |
| | | ca me jurou que nunca se já de mi partisse, |
| | | e mais forom de cento mentiras que m'el disse; |
| | | e sempre mi assi mente e nom há de mi vergonha, |
| 10 | | nom me viu mais d'um dia e vai- s'a Catalonha. |
| |
| | | Nom sabedes, amiga, como m'houve jurado |
| | | que nunca se partisse de mi sem meu mandado, |
| | | e mentiu-me cem vezes e mais o perjurado; |
| | | e sempre mi assi ment'e nom há de mi vergonha, |
| 15 | | nom me viu mais d'um dia e vai-s'a Catalonha. |
|
----- Increase text size
|
|
|
General note: Falando com uma amiga, a donzela queixa-se das mentiras do seu amigo: jurou-lhe solenemente que a viria ver antes de partir e, tendo estado com ela apenas um dia, já está a caminho da Catalunha. Mentindo mais de cem vezes, foi-se embora sem lhe pedir licença - o traidor e o sem vergonha!
Como dizemos na sua nota biográfica, esta original referência à Catalunha pode dar-nos algumas pistas sobre o percurso de Pero Mafaldo, trovador sobre o qual poucos dados subsistem.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary