| | | Fernão Fernandes Cogominho |
|  | | | Muitos ham coita d'amor; | | | | maila do mundo maior | | | | eu mi a houvi sempre doita; |  | | | ca x'há i coita de coita, | | 5 | | maila minha nom é coita! | | | | | | Muitos vej'eu namorados | | | | e que som d'amor coitados, | | | | maila minha coit'é forte; | | | | ca x'há i morte de morte, | | 10 | | maila minha nom é morte! | | | | | | Muitos mi vej'eu que ham | | | | gram coita e grand'afã; | | | | mailo meu mal, que[m] viu tal? | | | | Ca x'ham eles mal de mal, | | 15 | | mailo meu mal nom é mal! |
|
----- Increase text size
|
|
| General note: Numa cantiga de amor com alguns passos ambíguos, o trovador parece servir-se de um paradoxo para exprimir o seu amor e fidelidade: muitos sofrem mágoas de amor, mas o seu próprio sofrimento, sendo enorme, na verdade, não o é - será sobretudo um prazer (tanto quanto podemos interpretar a ambiguidade dos versos finais das estrofes).
|
|
General note
Description
Cantiga de Amor Mestria Cobras singulares Dobre: (v. 4 e 5 de cada estrofe) coita (I), morte (II), mal (III) (Learn more)
Manuscript sources
B 364 
Musical versions
Originals
Unknown
Contrafactum
Unknown
Modern Composition or Recreation
Unknown
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary