| | | Fernão Rodrigues de Calheiros |
|
 | | | Ora tenh'eu que hei razom |
| | | de me queixar a mia senhor! |
| | | Pois sabe já quam grand'amor |
| | | lh'hei, por que nom há coraçom |
| 5 | | de me fazer melhor por en |
| | | | de quand'en nom sabia rem? |
| |
 | | | Mais pero que prol me terrá, |
| | | se m'eu per ventura queixar |
| | | a quem nom há por en de dar |
| 10 | | nada (quanto x'agora dá)? |
| | | | Ca, mal-pecad'!, em tanto tem |
| | | ela meu mal como meu bem! |
| |
| | | Pero tod'aquesto que val? |
| | | Que nunca me lh'eu queixarei, |
| 15 | | mentre for viv', e sofrerei |
| | | quanto me fezer, bem e mal. |
| | | Mais queira Deus que mais de bem |
| | | me faça ca em seu cor tem! |
| |
| | | Se me mais [de] bem nom fezer |
| 20 | | que em cor há de me fazer, |
| | | (o que eu dela cuid'haver) |
| | | per com'eu sei que m'ela quer, |
| | | nom tenho começado rem. |
| | | Pero de sofrer mi convém! |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador interroga-se sobre o comportamento da sua senhora e reflete sobre as suas opções. Uma vez que ela sabe já do seu amor, por que não o trata melhor do que antes? Deverá queixar-se? Que vantagem terá nisso, se para ela é indiferente que ele sofra ou deixe de sofrer? O melhor mesmo será não se queixar e suportar o sofrimento com paciência, esperando que ela se decida a conceder-lhe o seu favor. Se isso não acontecer, só poderá amaldiçoar o dia em que se decidiu a amá-la. E suportar as consequências.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary