| | | João Soares Coelho |
|
| | | Dizem que digo que vos quero bem, |
| | | senhor, e buscam-me convosco mal; |
| | | mais rog'a Deus, senhor, que pod'e val |
| | | e que o mund'e vós em poder tem: |
 | 5 | | se o dixe, mal me leixe morrer, |
| | | se nom, senhor, quem vo-lo foi dizer! |
| |
| | | E venh'a vós, chorando destes meus |
| | | olhos, com vergonha e com pavor, |
| | | | e com coita que hei desto, senhor, |
| 10 | | que vos disserom, e rog'assi Deus: |
| | | se o dixe, mal me leixe morrer; |
| | | se nom, senhor, quem vo-lo foi dizer! |
| |
 | | | Nom me sei en doutra guisa salvar: |
| | | mais nunca o soub'home nem molher |
| 15 | | per mi, nem vós; e Deus, se lhe prouguer, |
| | | rog'eu assi quanto posso rogar: |
| | | se o dixe, mal me leixe morrer, |
| | | se nom, senhor, quem vo-lo foi dizer! |
| |
| | | E lhe faça atal coita sofrer |
| 20 | | qual faz a mim e non'o ouso dizer! |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: A cantiga junta o tema do segredo obrigatório na relação entre o apaixonado e a sua senhora, com o tema dos intriguistas, ou dos que falam de mais. Sabendo que foram dizer à sua senhora, para que fique mal visto a seus olhos, que ele anda dizendo que a ama, o trovador, chorando de vergonha e pavor, dirige-lhe um veemente desmentido: se o disse, que Deus o faça cruelmente morrer, e se não, que faça morrer quem tal coisa lhe disse. Não tem outra maneira de se justificar: nenhum homem ou mulher soube do seu amor por ele, como também ela nunca o soube.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
