| | | Vasco Gil |
|
| | | Nom soube que x'era pesar, |
| | | si me valha Nostro Senhor!, |
| | | quem Deus nom fez, a seu pesar, |
| | | longe viver de sa senhor, |
 | 5 | | u lhe nom possa rem dizer |
| | | da coita 'm que o faz viver |
| | | mui trist'e mui coitad'andar! |
| |
 | | | Nem ar soube parte d'afã, |
| | | nem de gram coita nulha rem, |
| 10 | | o que nom sofreu est'afã |
| | | de nom poder per nulha rem |
| | | veer la senhor que bem quer! |
| | | E quem tal coita nom houver, |
| | | | o al nom lh'é coita, de pram! |
| |
| 15 | | Esta tenh'eu por la maior |
| | | coita do mund', a meu coidar, |
| | | e nom pod'i haver maior; |
 | | | e non'o quer'eu em coidar |
| | | esto per nulha rem meter, |
| 20 | | mais por verdade o dizer, |
| | | | como quem end'é sabedor. |
| |
| | | Ca me fez Deus coitas saber, |
| | | porque mi as fez todas sofrer, |
| | | e tenh'end'esta por maior. |
|
----- Increase text size
|
|
|
General note: O trovador considera que quem nunca viveu longe da sua amada e sem lhe poder falar não sabe verdadeiramente o que é sofrimento e angústia. Pois não poder ver a sua senhora é a dor maior do mundo - e não o diz, garante, apenas enquanto opinião geral, mas porque sabe, por experiência própria, que é a mais pura das verdades. E porque, tendo-lhe Deus dado todo o género de sofrimentos, está em condições de garantir que este é o maior.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary