| | | Rui Queimado |
|
| | | Senhor fremosa, vejo-vos queixar |
| | | porque vos am'e amei, pois vos vi; |
 | | | e pois vos desto queixades de mi, |
 | | | se en dereito queredes filhar, |
| 5 | | aque-m'aqui eno vosso poder! |
| |
| | | Pois vos de mim nom queixades por al, |
| | | senom porque vos quero mui gram bem |
| | | – e vejo que vos queixades por en – |
| | | senhor de mim e meu bem e meu mal, |
| 10 | | aque-m'aqui eno vosso poder! |
| |
| | | Senhor, se vós teedes por razom |
| | | | d'eu por aquesto já morte prender, |
| | | nom hei eu que me de vós defender; |
| | | e por en, coita do meu coraçom, |
| 15 | | aque-m'aqui eno vosso poder, |
| |
| | | em que fui sempr'e hei já de seer. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Vendo a sua senhora queixar-se porque ele a ama e amou desde que a conheceu, o trovador diz-lhe que, se ela quiser fazer apelo à justiça, ele está ali à sua inteira disposição.
Note-se que a originalidade da cantiga assenta sobretudo no malicioso e bem conseguido equívoco que Rui Queimado constrói a partir do universo e vocabulário jurídicos, servindo-se das expressões "filhar direito" (apelar a um tribunal) e "em vosso poder" (estar prisioneiro) para expressar a submissão amorosa (sugerindo ainda que não teme julgamentos, pois está isento de culpa).
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
