| | | Rui Queimado |
|
| | | Agora viv'eu como querria |
| | | veer viver quantos me querem mal: |
 | | | que nom vissem prazer de si nem d'al, |
| | | com'eu fiz sempre des aquel dia |
| 5 | | que eu mia senhor nom pude veer. |
| | | | Ca se nunca depois ar vi prazer, |
 | | | Deus nom me valha (que poderia)! |
| |
| | | E quem vivess'assi, viveria, |
| | | | per bõa fé, em gram coita mortal, |
| 10 | | ca 'si viv'eu por ũa dona qual |
| | | sab'hoje Deus e Santa Maria, |
| | | que a fezerom melhor parecer |
| | | de quantas donas vi e mais valer |
| | | em todo bem; e bem veeria |
| |
| 15 | | quem visse mia senhor; e diria, |
| | | eu [o] sei bem, por ela, que é tal |
| | | como vos eu dig'; e se me nom val |
| | | Deus (que mi a mostre!), já nom guarria |
| | | eu mais no mundo, ca nom hei poder |
| 20 | | de já mais aquesta coita sofrer |
| | | do que sofr'i; e desejaria |
| |
| | | muito mia mort', e querria morrer |
| | | por mia senhor, a que prazeria; |
| |
| | | e por gram coita, em que me viver |
| 25 | | vejo por ela, que perderia. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador começa por dizer que vive como gostaria que vivessem os que não gostam dele: sem sentir prazer em nada. É esta a sua vida desde o dia em que deixou de poder ver a sua senhora, a mais formosa e a melhor – e com isso concordariam todos os que a conhecessem. Assim, se Deus não lhe valer (fazendo com que ele a veja), não poderá suportar mais o sofrimento e preferiria morrer – por um lado porque sabe que essa morte agradaria à sua senhora, e por outro, porque seria a única forma de acabar com esse mesmo sofrimento.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
