| | | Rui Gomes, o Freire |
|
| | | Pois eu d'atal ventura, mia senhor, |
| | | contra vós sõo que nom hei poder |
| | | de falar convosc', e vós entender |
| | | nom queredes que vos quer'eu melhor |
| 5 | | de quantas cousas [e]no mundo som, |
| | | senhor fremosa, mui de coraçom |
| | | me prazeria morrer; e pois hei, |
| | | sem vosso bem, que sempre desejei |
| | | des que vos vi, em tal coit'a viver, |
|
| 10 | | em qual eu vivo por vós, que maior |
| | | sabor havedes de me nom fazer |
| | | bem, mia senhor, e de me mal querer? |
| | | Ca se vos eu hoesse desamor, |
| | | mia senhor fremosa, que vos eu nom |
| 15 | | haverei nunca nẽũa sazom, |
| | | e quant'eu mais viver, tant'haverei |
| | | maior amor de vos servir, ca sei |
| | | que já por al nom hei coit'a perder, |
|
| | | senom por vós, mia senhor, se nembrar |
| 20 | | vos quiserdes de mim, que outra rem |
| | | nom sei no mundo querer tam gram bem |
| | | com'a vós quer'; e par Deus, se me dar |
| | | quiser mia morte, que m'hei mui mester, |
| | | pois me de vós, mia senhor, dar nom quer |
| 25 | | bem, a que Deus tam muito de bem deu |
| | | - nom por meu bem, mia senhor, mais por meu |
| | | mal, pois por vós tanto [de] mal me vem |
|
| | | quant'eu nom hei já poder d'endurar, |
| | | mia senhor fremosa, per nẽum sem, |
| 30 | | se vosso desamor, que m'ora tem |
| | | forçado, nom fezerdes obridar; |
| | | ca mentr'eu vosso desamor hoer, |
| | | com'hoj'eu hei, m[ia senh]or [e] tever |
| | | vosco tam mal mia fazenda, com'eu |
| 35 | | tenho convosco, nom [me será] greu |
| | | de morrer, e prazer-mi-á mais en |
|
| | | ca de viver, pois i a vós fezer |
| | | prazer e mim de gram coita poder |
| | | guardar; e vós nembrar-vos-á bem lheu |
| 40 | | assi de mim, como se sol do seu |
| | | homem nembrar, depois sa mort', alguém. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador diz à sua senhora que, pois não consegue falar com ela, nem ela quer entender como ele a ama acima de todas as coisas, preferiria morrer. E pergunta-lhe: que prazer tem ela em o fazer sofrer, querendo-lhe mal? Ainda se ele não gostasse dela... Mas tal nunca acontecerá, pois, enquanto viver, cada vez a servirá melhor, mesmo não deixando de sofrer. Um sofrimento que só ela pode impedir, se acaso se quiser lembrar dele, ou então Deus, se lhe der a morte. Uma morte que lhe daria prazer, na sua triste situação presente, mas que lhe daria também prazer sabendo que lhe agradaria a ela. E termina dizendo que, depois de morto, ela depressa se iria lembrar dele, como um senhor se lembra de um seu vassalo morto.
|