| | | Fernão Garcia Esgaravunha |
|
| | | Tod'home que Deus faz morar |
 | | | u est a molher que gram bem |
| | | quer, bem sei eu ca nunca tem |
| | | gram coita no seu coraçom, |
 | 5 | | pero se a pode veer; |
| | | mais quem end'há lonj'a viver |
| | | aquesta coita nom há par! |
| |
 | | | Ca, pois u ela est' estar |
| | | pode, nom sabe nulha rem |
| | 10 | | de gram coita, ca, de pram, tem |
| | | assi eno seu coraçom: |
| | | qual bem lhi quer de lho dizer; |
| | | e nom pode gram coita haver |
| | | enquant'en'aquesto cuidar. |
| |
| 15 | | E quem bem quiser preguntar |
| | | por gram coita, mim pregunt'en, |
| | | ca eu a sei, vedes per quem: |
| | | per mim e per meu coraçom. |
| | | E mia senhor mi a faz saber |
| 20 | | e o seu mui bom parecer |
| | | e Deus, que m'en fez alongar |
| |
| | | por viver sempr'em gram pesar |
| | | de mim, e por perder o sem |
| | | com haver a viver sem quem |
| 25 | | sei eu bem no meu coraçom. |
| | | Ca nunca já posso prazer, |
| | | u a nom vir, de rem prender. |
| | | Vedes que coita d'endurar! |
| |
| | | E o que atal nom sofrer |
| 30 | | non'o devedes a creer |
| | | de gram coita, se i falar! |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador considera que aquele que pode viver perto da sua senhora, e com a possibilidade de a ver, tem o seu sofrimento mitigado, pois distrai-se continuamente a pensar no modo de lhe confessar o seu amor. Pelo contrário, os que vivem longe, como é o seu caso, sofrem uma dor mortal. Só eles sabem, pois, o que é sofrer verdadeiramente.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary