| | | Pero Garcia Burgalês |
|
 | | | Se eu soubesse, u eu primeiro vi |
 | | | a mia senhor e meu lum'e meu bem, |
 | | | que tanto mal me verria por en |
 | | | como me vem, guardara-me log'i |
 | 5 | | de a veer, amigos, pero sei |
 | | | ca nunca vira, nem vi, nem verei |
| | | tam fremosa dona com'ela vi. |
|
| | | Mais amigos, mal dia foi por mi, |
 | | | pois me por ela tam gram coita vem |
| 10 | | que bem mil vezes no dia me tem, |
 | | | meus amigos, desjüizad'assi, |
 | | | que nẽum sem nem sentido nom hei; |
| | | e quand'acordo, amigos, nom sei |
 | | | nẽum conselho pois haver de mi. |
|
 | 15 | | Em tal coita qual m'oídes dizer |
| | | me tem, amigos, si Deus me perdom!, |
| | | des que a vi (que nom visse!) ca nom |
| | | vi nunca dona tam bem parecer, |
| | | nem tam fremoso, nem tam bem falar. |
| 20 | | Por tal dona qual m'oídes contar, |
 | | | moir'eu e nom lhe posso rem dizer. |
|
 | | | Ca se a posso algũa vez veer, |
 | | | quanto cuid'ante no meu coraçom |
 | | | ca lhe direi, escaece-m'entom, |
 | 25 | | ca mi o faz ela tod'escaecer. |
 | | | Tanto a vejo fremoso falar |
 | | | e parecer, amigos, que nembrar |
| | | nom me posso senom de a veer. |
|
| | | E se me Deus quisesse dar seu bem |
 | 30 | | dela, já Lh'eu quitaria por en |
| | | seu paraís'e outro bem fazer. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador desabafa com os seus amigos as suas mágoas de amor: se soubesse o que iria sofrer, teria evitado conhecer a sua senhora, tão formosa ela é. Agora perde o juízo mais de mil vezes por dia e, quando cai em si, não encontra uma saída: morre por ela e não ousa confessar-lhe o seu amor. Porque, quando pode vê-la e tem o seu discurso preparado, quando está na sua frente e vê a sua beleza, esquece-se de tudo. E conclui dizendo que, se Deus fizesse com que ela lhe fosse favorável, renunciaria ao Paraíso e a qualquer outra graça divina.
|