| | | Pero Garcia Burgalês |
|
| | | De quantos mui coitados som, |
 | | | a que Deus coita faz haver, |
| | | mim faz mais coitado viver; |
| | | e direi-vos per qual razom: |
| 5 | | faz-me querer bem tal senhor, |
| | | a mais fremosa nem melhor |
| | | do mund', e nom mi a faz veer. |
| |
| | | E dá-me tal coita que nom |
 | | | sei de mim conselho prender; |
| 10 | | e fez-me já pavor perder |
| | | de mia mort', há i gram sazom, |
| | | ond'ant'havia gram pavor. |
| | | Veed'ora se há maior |
| | | coita no mundo de sofrer! |
| |
| 15 | | E nunca me Deus quis guisar, |
| | | em quanto cuidado prendi, |
| | | u cuidei al, em cuidar i |
| | | em como podess'acabar |
| | | do que querria nulha rem. |
| 20 | | Mais cuid'em quanto mal mi vem! |
| | | Cativ'e mal dia naci! |
| |
| | | E quant'hoj'est a meu cuidar, |
| | | | bem per sei eu ca nom há i |
 | | | coita maior da que a mi |
| 25 | | faz mia mort'ora desejar. |
| | | | Pero nom querria por en |
| | | morrer, se cuidasse haver bem |
| | | da que por meu mal dia vi. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador é o maior dos infelizes: Deus fê-lo amar uma senhora e agora impede-o de a ver. O seu sofrimento é tal que já perdeu mesmo o medo da morte, que antes o aterrorizava. De resto, pensando continuamente no seu mal, nem se lembra de pensar na melhor maneira de obter o que deseja. Mas se acaso tivesse esperança de o obter, então já não quereria morrer.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
