.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		Pero da Ponte

		Aos mouros que aqui som
		Dom Álvaro rem nom lhis dá,
		mais manda-lhis filhar raçom
		da cachaça, e dar-lhis [nom] há
	5	do al que na cozinh'houver;
		mais o mouro que mi crever
		a cachaça nom filhará.

		Mais, se lha derem, log'entom
		aos cães a deitará,
	10	e direi-vos por qual razom:
		ca nunca xe lhi cozerá;
		e a cachaça nom há mester,
		pois que se [lhi] nom cozer
		a quanta lenha no mund'há.

	15	Nen'os mouros, a meu cuidar,
		poila virem, non'a querrám;
		mais, se a quiserem filhar,
		direi-vos como lhi farám:
		i-la-am logo remolhar,
	20	ca assi soem adubar
		a cachaça, quando lha dam.

----- Increase text size ----- Decrease text size


General note: Mais outro cerrado equívoco, desta vez na sátira a um rico-homem pelintra. A cantiga gira à volta do termo cachaça, que é, de um ponto de vista alimentar, a cabeça de porco salgada. Seria esse o único alimento que este D. Álvaro dava aos seus serviçais mouros. Mas a expressão "dar cachaça" significará aqui também "dar tareia" (de cachaço, ou cachação). Aliás, o remédio final referido, o "pôr de molho", condiz bem com o único tratamento que os pobres mouros encontrariam para a cachaça que o rico-homem lhes dava.

Description

Cantiga de Escárnio e maldizer
Mestria
Cobras doblas
(Learn more)

Manuscript sources

B 1654, V 1188

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown