| | | Afonso Anes do Cotom |
|
 | | | Bem me cuidei eu, Maria Garcia, |
| | | em outro dia, quando vos fodi, |
 | | | que me nom partiss'en de vós assi |
| | | como me parti já, mão vazia, |
| 5 | | vel por serviço muito que vos fiz, |
| | | que me nom destes, como x'homem diz, |
| | | sequer um soldo que ceass'um dia. |
| |
 | | | Mais desta seerei eu escarmentado: |
| | | de nunca foder já outra tal molher |
| 10 | | se m'ant'algo na mão nom poser, |
| | | | ca nom hei porque foda endoado; |
 | | | e vós, se assi queredes foder, |
| | | sabedes como: ide-o fazer |
| | | com quem teverdes vistid'e calçado. |
| |
| 15 | | Ca me nom vistides nem me calçades, |
| | | | nem ar sej'eu eno vosso casal; |
| | | nem havedes sobre mim poder tal |
| | | por que vos foda, se me nom pagades |
| | | ante mui bem; e mais vos en direi: |
| | 20 | | nulho medo, grado a Deus e a el-rei, |
| | | nom hei de força que me vós façades. |
| |
| | | E, mia dona, quem pregunta nom erra |
| | | - e vós, por Deus, mandade preguntar |
| | | polos naturaes deste lugar |
| 25 | | se foderam nunca, em paz nem em guerra, |
| | | ergo se foi por alg'ou por amor. |
| | | Id'adubar vossa prol, ai senhor, |
| | | | ca vedes: grad'a Deus, rei há na terra. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Mais uma cantiga nos antípodas do amor cortês: agora é Cotom quem se sente no direito de ser pago pelos serviços prestados a esta Maria Garcia, jurando que fazer serviços de graça, nunca mais. A cantiga tem dois pormenores curiosos: o primeiro é, no final da terceira estrofe, a afirmação de que não tem medo da "força" que ela lhe faça, ou seja, de ser violado; o segundo, na última estrofe, a afirmação de que as pessoas só praticam o ato sexual por dois motivos, dinheiro ou amor - maneira subtil de enquadrar realisticamente as relações entre ambos.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
