People referred in the song:
→ (line 4)
|
| |
| | | Pero Garcia de Ambroa |
|
 | | | Os beesteiros daquesta fronteira, ← |
| | | | pero que cuidam que tiram mui bem, ← |
| | | quero-lhis eu conselhar ũa rem: ← |
 | | | que nom tirem com Maria Balteira; ← |
| 5 | | ca todos quantos ali tira[ro]m ← |
 | | | todos se dela com mal partirom ← |
| | | assi é sabedor e arteira. ← |
| |
| | | Tirou ela com ũũ beesteiro, ← |
| | | destes d'el-rei, que sabem bem tirar; ← |
| 10 | | e primeira vez, polo escaentar, ← |
| | | leixou-s'i logo perder um dinheiro ← |
| | | e des i outr'; e pois esqueentado, ← |
| | | tirou com el[e], e há del levado ← |
| | | quanto tragia [a]tẽ no bragueiro. ← |
| |
| | 15 | | Os beesteiros dos dous carreirões ← |
 | | | tiraram com ela, e[m]pós o sinal; ← |
| | | nem os outros, que tiravam mui mal, ← |
| | | acertarom a dous dos pipeões; ← |
| | | e forom tirando e bevendo do vinho; ← |
| 20 | | o beesteiro, com'era mininho, ← |
| | | nom catou quando s'achou nos colhões! ← |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Equívoco à volta das habilidades militares de Maria Balteira: a atirar com a besta (um arco de flechas mais desenvolvido) ninguém a venceria. É precisamente com o verbo tirar que se constrói o equívoco erótico.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary