Song referenced in note


D. Dinis


Ou é Meliom Garcia queixoso
 ou nom faz come home de parage
  escontra duas meninhas que trage,
 contra que[m] nom cata bem nem fremoso:
  5ca lhas vej'eu trager, bem des antano
ambas vestidas de mui mao pano,
nunca mais feo vi nem mais lixoso.
  
 Andam ant'el chorando mil vegadas,
por muito mal que ham com el levado;
10[e] el, come home desmesurado
contra elas, que andam mui coitadas,
nom cata rem do que catar devia;
e poilas [el] tem sigo noit'e dia,
seu mal é tragê-las mal lazeradas.
  
15E pois el sa fazenda tam mal cata
contra elas, que faz viver tal vida,
que nem del nem d'outrem nom ha[m] guarida,
eu nom lho tenho por bõa barata
de as trager como trag', em concelho,
 20chorosas e minguadas de conselho,
ca Demo lev'a prol que xi lh'en ata.



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Cantiga em que D. Dinis satiriza um tal Meliom Garcia, a propósito da vida miserável que faria levar a duas pupilas que viviam em sua casa. A composição, se é linguisticamente clara, é um pouco obscura quanto ao seu sentido real. Aparentemente, o que o rei pretende ironicamente dizer é que desta forma as meninas não poderiam nunca arranjar um bom casamento, o que seria prejudicial ao próprio Meliom, que não saberia, assim, tratar da sua fazenda. Mas dado que a cantiga seguinte, endereçada à mesma personagem, parece jogar com os seus problemas de visão, também não seria impossível detetar um jogo semelhante nesta cantiga (centrado à volta do termo catar, ver, repetidamente utilizado). Neste sentido, as "duas meninas" poderiam, na verdade, ser as "meninas dos olhos", e a cantiga jogar com um divertido equívoco sobre uma qualquer doença de olhos (cataratas?) de Meliom Garcia. É possível, de qualquer forma, que estas duas cantigas datem da juventude do rei.



General note


Description

Escárnio e Maldizer
Mestria
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 1533
(C 1533)

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1533


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown