Song referenced in note


Gil Peres Conde


Quem nunca sal da pousada
pera ir em cavalgada
e quitam come mesnada
       del-rei ou de Dom Fernando,
5ai Deus, aquesta soldada
       se lha dam por aguilhando?
  
Quem nom tem aqui cavalo
nem alhur, nem quer comprá-lo,
e quitam come vassalo
10       del-rei ou de Dom Fernando,
ai Deus, pois mandam quitá-lo,
       se lha dam por aguilhando?
  
Quem nunca troux'escudeiro
nem comprou armas d'armeiro,
15quitam come cavaleiro
       del-rei ou de Dom Fernando?!
Ai Deus, tanto bom dinheiro
       se lho dam por aguilhando?



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Nova cantiga contra os cavaleiros oportunistas. Aqui o remoque de Gil Peres Conde dirige-se a um deles que, não se apresentando nem se armando como devia, não deixava, mesmo assim, de receber pagamento, ou soldada. A ironia reside sobretudo na curiosa expressão popular do refrão que refere essa soldada, se lha dam por aguilhando, expressão que remeterá para os donativos concedidos em determinadas festividades (e que talvez possamos entender como o nosso atual "bodo aos pobres").. É também percetível uma crítica velada, se não ao rei, pelo menos aos seus funcionários administrativos.
Pelas referências feitas ao Infante D. Fernando, primogénito de Afonso X, a composição terá sido certamente composta entre 1268, ano do seu casamento, e 1275, ano da sua morte.



General note


Description

Cantiga de Escárnio e maldizer
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 1520

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1520


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown