João Garcia de Guilhade, Lourenço


- Lourenço jograr, hás mui gram sabor
de citolares, ar queres cantar,
des i ar filhas-te log'a trobar
e teens-t'ora já por trobador;
5e por tod'esto ũa rem ti direi:
Deus me confonda, se hoj'eu i sei
destes mesteres qual fazes melhor!
  
- Joam Garcia, sõo sabedor
de meus mesteres sempre deantar,
10e vós andades por mi os desloar;
pero nom sodes tam desloador
que, com verdade, possades dizer
que meus mesteres nom sei bem fazer;
mais vós nom sodes i conhocedor.
  
15- Lourenço, vejo-t'agora queixar:
pola verdade que quero dizer,
metes-me já por de mal conhocer,
mais en nom quero tigo pelejar;
e teus mesteres conhocer-tos-ei,
20e dos mesteres verdade direi:
ess'é que foi com os lobos arar.
  
- Joam Garcia, no vosso trobar
acharedes muito que correger;
e leixade mi, que sei bem fazer
25estes mesteres que fui começar;
ca no vosso trobar sei-m'eu com'é:
i há de correger, per bõa fé,
mais que nos meus, em que m'ides travar.
  
- Vês, Lourenç[o], ora m'assanharei,
30pois mal i entenças, e tod'o farei
o citolom na cabeça quebrar.
  
- Joam Garcia, se Deus mi perdom,
mui gram verdade dig'eu na tençom;
e vós fazed'o que vos semelhar.



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

João Garcia de Guilhade discute diretamente com o seu jogral Lourenço a questão das competências deste último em matéria de execução musical e composição trovadoresca. Mas Lourenço não só se defende como contra-ataca, afirmando que também há muito que corrigir nas cantigas do seu amo. A tenção acaba de uma maneira lúdica, com Guilhade ameaçando quebrar o citolom na cabeça do jogral (o patrão continua a ser o patrão) e este dispondo-se a aceitar o martírio, sem retirar uma palavra do que tinha dito.



General note


Description

Tenção
Mestria
Cobras doblas (rima c em II e IV singular)
Finda (2)
(Learn more)


Manuscript sources

B 1493, V 1104
(C 1493)

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1493

Cancioneiro da Vaticana - V 1104


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown