.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		João Garcia de Guilhade
		Translate

		Ai dona fea, fostes-vos queixar
		que vos nunca louv'en[o] meu cantar;
		mais ora quero fazer um cantar
		em que vos loarei todavia;
	5	e vedes como vos quero loar:
		dona fea, velha e sandia!

		Dona fea, se Deus mi perdom,
		pois havedes [a]tam gram coraçom
		que vos eu loe, em esta razom
	10	vos quero já loar todavia;
		e vedes qual será a loaçom:
		dona fea, velha e sandia!

		Dona fea, nunca vos eu loei
		em meu trobar, pero muito trobei;
	15	mais ora já um bom cantar farei
		em que vos loarei todavia;
		e direi-vos como vos loarei:
		dona fea, velha e sandia!


----- Increase text size


General note: Uma das mais antologiadas cantigas dos Cancioneiros medievais, paródia ao elogio cortês da senhora: já que uma dona se queixa de nunca ter sido louvada pelo trovador, João Garcia de Guilhade dispõe-se agora a fazê-lo - mas à sua maneira.