People referred in the song:
→ (line 1)
|
| |
| | | Airas Peres Vuitorom |
|
  | | | Joam Nicolás soube guarecer ← |
| | | de mort'um hom'assi per sa razom, ← |
 | | | (que foi julgad'a Foro de Leon): ← |
| | | que nom devia de mort'a 'storcer; ← |
| 5 | | e socorreu-s'assi com esta lei: ← |
| | | "que nom deve justiça fazer rei ← |
| | | em home que [e]na mão [nom] colher". ← |
| |
| | | E pois el viu que devia prender ← |
| | | mort'aquel hom'assi disse-lh'entom: ← |
| | 10 | | - "Ponho que fez aleiv[e] e traiçom ← |
| | | e cousa já per que deva morrer. ← |
| | | Dizede vós: se a terra leixar, ← |
| | | que me nom achem i a justiçar, ← |
| | | se poderám em mi justiça fazer?" ← |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Cantiga algo obscura, dirigida a este João Nicolás, que encontrava argumentos jurídicos para não ser executada a sentença de um homem condenado à revelia. A composição poderá estar incompleta, já que os argumentos avançados a partir do meio da segunda estrofe parecem iniciar um qualquer equívoco que eventualmente se desenvolveria.
Embora Lapa1 entenda que este João Nicolás seria um homem de leis, não deixa de ser curiosa a homonímia com Mestre João Nicolás, o conhecido físico (e também privado) de Afonso X.
References 1 Lapa, Manuel Rodrigues (1970), Cantigas d´Escarnho e de Maldizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses, 2ª Edição, Vigo, Editorial Galaxia.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
