People referred in the song:
→ (view in rubrica)
|
| |
| | | Pedro, conde de Barcelos |
| | | Rubrica: |
  | | | Esta cantiga foi feita a Miguel Vivas, que foi enleito de Viseu, e a Gómiz Lourenço de Beja.
|
| | | Os privados, que d'el-rei ham, ← |
| | | por mal de muitos, gram poder, ← |
| | | seu saber é juntar haver; ← |
 | | | e non'o comem nen'o dam, ← |
| 5 | | mais posfaçam de quem o dá; ← |
| | | e de quanto no reino há, ← |
| | | se compre tod'a seu talam. ← |
| |
| | | Os que trabalham de servir ← |
| | | el-rei, por tirar galardom, ← |
 | 10 | | se do seu band'ou seus [nom] som, ← |
| | | | logo punham de lho partir. ← |
| | | O que d'el-rei quiser tirar ← |
| | | bem sem servir, se lhis peitar, ← |
| | | havê-lo-á, u lho pedir. ← |
| |
| 15 | | Se[u] sem ou seu saber é tal ← |
| | | qual vos cá já 'gora contei; ← |
| | | e fazem al, que vos direi, ← |
| | | | que é mui peior que o al: ← |
| | | u s'el-rei mov'a fazer bem, ← |
| 20 | | com'é razom, pesa-lhes en ← |
| | | e razoam o bem por mal. ← |
| |
| | | E u compre conselh'ou sem ← |
| | | a seu senhor, nom sabem rem ← |
| | | se nom em todo desigual. ← |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Claro ataque de D. Pedro aos privados do seu meio irmão D. Afonso IV, cujos nomes a rubrica que acompanha a cantiga especifica. No que diz respeito ao bispo de Viseu, D. Miguel Vivas, ele não parece ter tido, de facto, os favores desta última geração de trovadores, tendo chegado até nós três outras cantigas contra ele (duas muito diretas, outra mais indireta). Quanto a Gomes Lourenço de Beja, que foi um dos mais próximos conselheiros de Afonso IV (e desde os seus tempos de Infante, em luta com seu pai D. Dinis), a Crónica de 1344, que se supõe ser obra dos escritórios de D. Pedro, cita-o também com animosidade. A composição deve datar de 1328-1330.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary