Toponymy referred in the song:
  (line 5)

Rui Pais de Ribela


 Mala ventura me venha,      ←
se eu pola de Belenha      ←
       d'amores hei mal.      ←
  
E cofonda-me Sam Marcos,      ←
5se pola donzela d'Arcos      ←
       d'amores hei mal.      ←
  
Mal mi venha cada dia,      ←
se eu por Dona Maria      ←
       d'amores hei mal.      ←
  
10Fernand'Escalho me pique,      ←
se eu por Sevilh'Anrique      ←
       d'amores hei mal.      ←



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Aproveitando certamente o refrão de uma cantiga de amor ou de amigo, mas fazendo-o significar exatamente o contrário (segundo uma das regras das "cantigas de seguir"), Rui Pais de Ribela desfia o rol das suas apaixonadas. Não falta uma divertida flecha final contra o homossexual Fernando Escalho (que conhecemos doutras cantigas).
Acrescente-se que o incipit desta cantiga parece ainda parodiar o incipit de uma canção do trovador provençal Guilhem de la Tor, Bona ventura mi venha, de resto uma irónica reflexão sobre os limites do amor cortês. Guillem de la Tor esteve ativo nas primeiras décadas do século XIII, aparentemente apenas em Itália (onde esteve em contacto com Sordel, com quem compõe uma tenção).



General note


Description

Cantiga de Escárnio e maldizer
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

V 1026
(C 1417)

Cancioneiro da Vaticana - V 1026


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Maia ventura mi veña      versão audio disponível

Versão de Amancio Prada