| | | João Soares Coelho |
|
| | | Joam Fernándiz, mentr'eu vosc'houver |
| | | aquest'amor que hoj'eu com vosc'hei, |
| | | nunca vos eu tal cousa negarei |
| | | qual hoj'eu ouço pela terra dizer: |
| 5 | | dizem que fode quanto mais foder |
| | | pod'o vosso mouro a vossa molher. |
| |
| | | [E] pero que foss'este mouro meu |
| | | já me terria eu por desleal, |
| | | Joam Fernándiz, se vos negass'eu |
| 10 | | atal cousa qual dizem que vos faz: |
| | | ladinho como vós jazedes, jaz |
| | | com vossa molher, e m'end'é mal. |
| |
| | | E direi-vos eu quant'en vimos nós: |
| | | vimos ao vosso mouro filhar |
| 15 | | a vossa molher e foi-a deitar |
| | | no vosso leit'; e mais vos en direi |
| | | quant'eu do mour[o] aprendi e sei: |
| | | fode-a como a fodedes vós. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Como alguns outros trovadores, também João Soares Coelho se mete com este João Fernandes, personagem sobre a qual a rubrica de uma outra cantiga diz que semelhava mouro e jogavam-lh´ende (e brincavam com ele por isso). O malicioso equívoco que esta cantiga desenvolve em torno do sujeito que dorme com a mulher do dito João Fernandes parece confirmar isso mesmo. Não se tratará, pois, de um caso de adultério, já que o "mouro" com quem ela dormia seria o próprio marido.
A cantiga que se segue no ms. retoma a personagem e o tema.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary